訳を読んでいてあれれというのは意外にたくさんあることで、例えば私の愛するトラッドナンバー『クルエル・シスター』でもそういったことがありました。
『クルエル・シスター』、日本語に直すと「残酷なお姉さん」ってな感じだと思いますが、私はあえてこれを「ひどいや姉さん」と訳しています（全姉連の皆さん、ご覧になってますか？）。歌の内容はというと、騎士の愛を勝ち取らんがために、妹を殺してしまう姉の話なのですが（全姉連の皆さん、姉弟でなくてごめんなさい）、はたしてこの姉の殺意というのは衝動的に沸き起こったものであったのか、あるいは用意周到仕組まれたものだったのか。裁判においては、犯行における計画性の有無が争われそうなケースです。
姉の殺意が衝動的なものであったか、あるいは計画に基づいた殺人であったか。私がこのようなことを考えるようになったのは、『ブルースマンの幻想』というエッセイを読んだことがきっかけでありました。この非常な名文の後段に引かれた『クルエル・シスター』の訳詩が問題であったのです。ちょいと、引用してみましょう。
クルエル・シスター
北海の海辺に一人の女が住んでいた
（雑草で箒を作っていた）
彼女には二人の幼い娘がいた
（ファラララララララ）妹は太陽のように明るく育ち
姉は墨のように暗い娘になった一人の騎士が二人の家を訪れた
遠くからきて二人に言い寄った彼は一人を手袋と指輪で口説いたが
心から愛したのは今一人の方だったお姉さん 海を行く船を見に
私と一緒に行きましょう彼女は姉の手を取ると
北海を見下せる岸辺へ連れて行った風が吹く岸に立ったとき
黒い娘は妹を突き落とした（強調は筆者による）
黒田史朗氏の訳を見れば、犯行現場となった岸辺に行こうと誘ったのは妹であり、この解釈に基づくかぎり、犯行は衝動的な殺意によって引き起こされたものと見ることができるだろう。
異議あり！
私の手もとには黒田氏の解釈とは正反対の訳詩があるのです。同じく引用してみましょう。
［略］
「妹よ わたしと
（愛し 愛される）
海を行く船を見に行かない」
（Fa la la……）彼女は妹の手を取り
（愛し 愛される）
海岸まで連れ出した
（Fa la la……）風の強い海岸に着くと
（愛し 愛される）
姉は妹を海に突き落とした
（Fa la la……）（強調は筆者による）
若月真人氏、狩野ハイディ氏の訳を見ればわかることですが、海岸に行こうと妹を誘ったのは姉であり、ここに彼女の計画的な殺害の意図は明らかです。
ところがですね、オリジナルの歌詞を見るとどちらの解釈が正しいのかというのはどうにもわからないんです。日本語では、姉、妹と姉妹の上下を区別しますが、英語ではどちらもSisterで、確かにelderとかyoungerとかいって区別はしますが、では肝心の歌詞ではどうなっているかというと、わからないんです。同様に引用しましょう。
[…]
"Oh sister will you go with me
(Lay the bent to the bonnie broom)
To watch the ships sail on the sea ?"
(Fa la la…)She took her sister by the hand
(Lay the bent to the bonnie broom)
And led her down to the North Sea strand.
(Fa la la…)And as they stood on the windy shore
(Lay the bent to the bonnie broom)
The dark girl threw her sister o'er.
(Fa la la…)（強調は筆者による）
原文からは、船を見に誘ったのが姉であるのか妹であるのかをうかがうことができず、故に疑わしきは罰せずの原則をもってあたるべきではないでしょうか。
ちょっと待った！
ここに『クルエル・シスター』のバリアントを提出します！
The Cruel Sister
There were two sisters sat in a bour,
Binnorie, O Binnorie;
There came a knight to be their wooer,
By the bonny milldams of Binnorie.He courted the eldest with glove and ring
But he lo'ed the youngest aboon a' thing.He courted the eldest with broach and knife,
But he lo'ed the youngest abune his life.The eldest she was vexed sair,
And sore envied her sister fair.The eldest said to the youngest ane,
Will ye go and see our father's ships come in?She's ta'en her by the lilly hand
And led her down to the river strand.The youngest stude upon a stane,
The eldest came and pushed her in.（強調は筆者による）
歌詞をご覧になればわかるように、妹を川辺に誘いだしたのは紛れもなく姉なのであります！
バラッドに限らず、解釈をうんぬんしてみるのって、面白いですね。
引用
- 陳五郎『ブルースマンの幻想』
- 『クルエル・シスター』のライナーノート BMGファンハウス BVCM-47019，CD，2004年。
- 同前。
- The Cruel Sister.
『帝都雪月花』と書いて、『ていとゆきつきはな』と読むのだそうです。作者が書いてました。作者、辻灯子。私はこの人の大いなるファンでありまして、例えばそれは、
昔、海外でグレン・グールドに関するマルチメディアタイトルが出たことがあって、それは"The prospect of recording"（「
本日
今朝、いつもの通りにメールの確認でもしようとiBookの目を覚まさせると、インターネットがまったく使えなくなっていることを発見しました。ADSLモデムの不調だろうと、電源を切って再起動させても状況は改善せず、いろいろ手を尽くしてみても問題はわからない。使っているプロバイダがこけたのかと思いサポートに電話をするもそういう事実は無く、どうやら私の利用している電話回線にノイズが発生しているらしいという疑いが濃厚でした。
10月13日朝に注文したiPodが本日到着しました。先日発表されたビデオも見られるというiPodで、第五世代にあたります。そして、私にとっては記念すべき初iPod。かつての、カセット式のウォークマンをはじめて使ったときの感動はありやなしや。あの、耳元に響く臨場感に恐れを抱いたあの時の感覚を、iPodでも体験できるかどうか。けど、これがわかるのは実際に持ち出してからの話ですね。だから、まずは月曜日。月曜には、iPodの真価が判明するんじゃないかと思います。
昔、萩尾望都の漫画にはじめて触れたときに感じた感覚、これはすごいぞという驚きと興奮、次から次へ目の前に展開する物語の沸き立ちに、心奪われるのは当然至極のこと。今、私は山下和美の『不思議な少年』を前に、その時に変わらぬ感動を覚えています。幅広く豊かな表現は確かで、その一コマ一コマ、台詞の一語、描線の隅々にいたるまで力強い躍動がみなぎっている。すごい漫画家だ。山下和美はすごい漫画家だ！ 私はそう叫びたくなるほどの衝動に突き動かされて、たとえそこが街の雑踏のただ中であっても！ 高揚が、高揚が満ちるのです。
フィリッパ・ジョルダーノ。はやりましたね。最初はクラシック好きあたりにアピールしたのでしょうか。オペラのアリアやなんかをですね大胆にアレンジして、ずいぶんとポップな感じにしてしまって、賛否両論だったかどうかは知りません。なにしろ私ははやりには疎くて、というか、はやっているときには目を向けず、一般向けの新聞雑誌みたいなので騒がれていれば、もう知らぬ存ぜぬを決め込む始末。けどまあ、一応私も人の子、一枚だけアルバムを持っているのですね。
『
今さらながらiPodの認知度の高さには驚かされます。職場でも遊びにいった先でも、必ず一人は欲しいと思っているという人がいて、けどやっぱり実際のところがわからないから躊躇しているという感じでしょうか？ あと、今どういうモデルがあるのかがいまいち把握しにくいというのもあるようで、私なんかは結構網羅している口なんですが、やっぱり普通はわかりにくいですよね。そんな中、iPod nanoの知名度は抜群で、名前も知られているし、これはやっぱりCMの威力なのだと思います。あのCMを見て、欲しいと思ったという人が少なからずいるみたいです。たいしたものだと思います。
恐竜をモチーフにした作品はないかと、さながら悪い子を探すなまはげのようにして記憶のなかをさまよっていた私ですが、いやあ、忘れていました。『熱血最強ゴウザウラー』が、まさにその恐竜をモチーフにしたアニメであったではないですか。
『勇者エクスカイザー』は八年続いた勇者シリーズの第一作で、それぞれに個性の違う勇者シリーズにおいて、核となるような要素を確立させた記念作であります。私はこれの予告編を見たときに、きっとつまんないだろうなと思ってまったく期待をしなかったのですが、ところがどっこい、第一話を見てビデオに録らなかったことを後悔しました。面白い！ アニメとしては子供向けの部類であるとは思いますが、それでも私にはすごく面白くて、一年を通して見たアニメの最初となりました。といいましても、当時はまだ高校生で、部活があったりビデオが壊れたりで、途中に抜けはあったのですが、それでもアニメというのは、一年を通じてストーリーを展開するものなのだということを知った最初であったのは違いなく、実際『エクスカイザー』をきっかけに、私はアニメにどっぷりはまることとなるのでした。
1993年というのは、本当に恐竜ブームの渦中だったということがうかがえます。というのも、『
恐竜に関するもので記憶に残っているものといえば、やっぱり『ジュラシック・パーク』を忘れてはいけないのではないかと思います。といっても私は『
まだ巫女萌えもアンドロイド萌えもなかった頃、そもそも萌えという表現がなかった頃、まあ今から考えると言葉がなかっただけでそうした感情はすでに萌芽していたとは思うのですが、といきなりなにをいいだすのかというと、久しぶりに手にした『（有）椎名百貨店』というのが、実にそういう感じであったのですね。原初の萌えへの傾きが感じられます。
私の第一次恐竜ブームが小学生のころであったとすれば、第二期は大学に入るか入らんかといった頃。実際その時分は、恐竜の新学説が一般層にまで浸透しはじめた時期でありまして、ディアゴスティーニが『週刊恐竜サウルス』を展開し、そして映画『
はじめて読んだ漫画が『
普段、あまり恐竜だとか自然科学系の話をしないものだからか、
明日から
妙に長かった夏も過ぎ去ったようで、この頃ようやく朝夕には秋らしい涼しさが感じられるようになりました（というか、ちょっと寒い）。というわけで、秋のやるドラを紹介してみましょう。記憶喪失のヒロインを軸に、春夏秋冬それぞれのドラマを展開してみせたやるドラ、秋のタイトルは『サンパギータ』でした。私がはじめてプレイしたやるドラです。
私にとってショパンとは、知ってはいるけれどさして重要ではない作曲家でありました。そりゃ、西洋音楽史における位置や重要性は理解していますし、特にあのピアノという楽器においては最大級の作曲家であることはいうまでもなく知っています。ですが、それでも私にはショパンは重要ではなかった。けど、それって簡単にいうと、知らなかっただけなんですね。
主人公春菜来華は子供からも大人からも頼りにされるスーパー小学生。絶大なる信頼を勝ち取りながらも、ちっとも偉ぶらないいいやつ！ 正義に厚く、弱気を助け強気をくじき、けれどもちっとも杓子定規でないクールな少女！ というのが最初の印象だったのですが、途中からずいぶん可愛いところが出てきてしまいました。ちょっと古風でずれた嗜好がほほ笑ましく、そして恋には後れを取りっぱなし。完璧でありながら完璧でないところがらいかの魅力なのであろうかと思います。
体調崩して、仕事を休んだ帰り道。例月どおり、四コマ単行本だけでもと思って寄った書店で『ナツノクモ』を見つけました。『ナツノクモ』は『
バッハの曲には広く知られたものが少なくありませんが、なかでもよく知られているのが『平均律クラヴィーア曲集』第1巻に収められたハ長調の「プレリュードとフーガ」でしょう。もう少し正確にいいましょう。「プレリュード」です。「プレリュード」に比べ「フーガ」はあまりに知られていません。
